کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4223

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من برای ابواسحاق از معمر و سفیان، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه حدیث نقل کردم که گفت: یکی از آن دو (معمر یا سفیان) گفت که رسول الله ﷺ از

«فَرَع» و «عَتیرَه» نهی فرمودند. و دیگری گفت: «نه فَرَعی هست و نه عَتیره‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قربانی‌های پیشااسلامیِ فَرَع و عَتیره را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرَع

قربانی‌ای در دوران پیشااسلامی که در آن نخستین بچهٔ شتر را ذبح می‌کردند.

عَتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران پیشااسلامی در ماه رجب انجام می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ردّ رسم‌های دینی کهن و باورهای پیوسته به آن‌ها می‌دانند، نه ممنوعیت هرگونه ذبح مستحبی. دیدگاه رایج در مذاهب فقهی اهل‌سنت این است که چنین قربانی‌هایی آیینی تشریع‌شده نیستند؛ ذبح حیوان به‌عنوان صدقهٔ معمول جایز است، به شرط آنکه برای آن جایگاه دینی ویژه‌ای قائل نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون پشتوانه در منابع اسلامی به هیچ رسمی جایگاه دینی ندهید.
  2. اگر داوطلبانه حیوانی ذبح می‌کنید، این کار را به‌عنوان صدقهٔ معمول انجام دهید و آن را به آیینی بی‌دلیل پیوند نزنید.
  3. دربارهٔ رسم‌های دینی، مبنای آن‌ها را جویا شوید و باورهای خرافی کهن را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.