کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4224

روایت‌شده توسط Sulaim ibn Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sulaim ibn Qays

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: معاذ — که همان ابن معاذ است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن عون برای ما نقل کرد و گفت: ابورمله برای ما نقل کرد و گفت: مِخنَف بن سلیم به ما اطلاع داد و گفت: در حالی که همراه پیامبر ﷺ در عرفات ایستاده بودیم، ایشان فرمودند:

«ای مردم! بر هر خاندانی واجب است که هر سال قربانی (اُضحیه) و عَتیره بدهد.» معاذ گفت: ابن عون عتیره را ذبح می‌کرد و من با چشمان خودم در ماه رجب این کار را از او دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از قربانی سالانه و قربانی‌کردن در ماه رجب سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اُضحیه

حیوانی که در روزهای عید قربان قربانی می‌شود.

«عتیره»

قربانی‌ای که در ماه رجب انجام می‌شد.

«عرفات»

دشتی در نزدیکی مکه که حاجیان در روز عرفه، در جریان حج، در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عبارت روایت هر دو قربانی را مسئولیتی سالانه برای هر خانواده می‌خواند. عالمان این گزارش را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ «عتیره» بررسی می‌کنند؛ بنابراین وضعیت فقهی دقیق آن صرفاً از همین متن نتیجه‌گیری نمی‌شود. از نظر اکثریت عالمان اهل سنت، اُضحیهٔ سالانه عملی بسیار مستحب است، نه تکلیفی عمومی برای هر فرد. از دیدگاه اکثریت، «عتیره» آیینی مستقل و مقرر به شمار نمی‌رود؛ یادکرد ابن عون، عمل او را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اُضحیه از پیش برنامه‌ریزی کنید و در آن از قواعد شناخته‌شدهٔ قربانی پیروی کنید.
  2. بدون دلیل روشن، قربانی رجب را بر خود یا خانواده‌تان واجب نکنید.
  3. پیش از استنباط حکم دینی، روایت‌های مربوط به یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.