کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4228

روایت‌شده توسط Nubaishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4جَمِيلٌ
  5. 5أَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6نُبَيْشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثّنی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از ابن عون برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: جمیل از ابوملیح و او از نبیشه برایمان حدیث گفت که: در محضر پیامبر ﷺ ذکر شد که ما در دوران جاهلیت قربانی

«عتیره» انجام می‌دادیم. ایشان فرمودند: «در هر ماهی که باشد، فقط برای رضای الله عزوجل ذبح کنید، برای الله عزوجل نیکی نمایید و مردم را طعام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی از آنِ الله است و با نیکوکاری و غذا دادن به دیگران همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
عتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران پیش از اسلام، در ماهی مشخص ادا می‌کردند.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که آداب و باورهای عربی با هدایت اسلامی تفاوت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که قربانی به ماهی خاص محدود نیست و تنها برای الله انجام می‌شود. بنابراین، آیین دینیِ ثابتِ عتیره که در گذشته رواج داشت، تأیید نمی‌شود. سفارش به نیکوکاری و غذا دادن به مردم نشان می‌دهد که صدقه دادن از اهداف مهم قربانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر نوع عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
  2. نیکوکاری و تقسیم غذا را بخشی از قربانی خود قرار دهید.
  3. رسوم دینی‌ای را که در هدایت اسلامی پایه‌ای ندارند، کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.