کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4257

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از عمرو، از طاووس، از ابن عباس که گفت: به عمر خبر رسید که سَمُرَه شراب فروخته است. پس عمر فرمود:

«خدا سَمُرَه را لعنت کند! آیا نمی‌دانست که رسول الله ﷺ فرمودند: ‹خدا یهودیان را لعنت کند؛ چون چربی حیوانات بر آنان حرام شد، آن را ذوب کردند و فروختند›؟» سفیان گفت: «یعنی آن را ذوب کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدنی حرام را نمی‌توان با تغییر هوشمندانهٔ آن به فروش رساند.

پیشینه و سبب بیان

به عمر خبر دادند که سَمُره شراب فروخته است؛ عمر نیز سخن پیامبر ﷺ را دربارهٔ دور زدن یک ممنوعیت به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمُره

سَمُره بن جُندَب، از صحابه‌ای که عمر در این گزارش دربارهٔ او خبر شنید.

آن را ذوب کردند

چربی حیوانی حرام را حرارت دادند تا ذوب و مایع شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کالای حرام با فرآوری یا تغییر شکل معامله، قابل خریدوفروش نمی‌شود. تشبیه به ذوب کردن چربی حرام، هشداری است در برابر دور زدن احکام دینی با ترفندی ظاهری. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت فروش شراب را حرام می‌دانند؛ اختلاف دربارهٔ موارد جزئی، اصلِ زایل نشدن حرمت با حیله را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولات حرام را نفروشید و برای دور زدن ظاهریِ ممنوعیت دنبال راه‌حل نباشید.
  2. در دادوستد فقط شکل معامله را نسنجید؛ ماهیت واقعی محصول و کاربرد آن را نیز بررسی کنید.
  3. اگر دربارهٔ یک روش تجاری تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.