کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4258

روایت‌شده توسط Maimunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6مَيْمُونَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، از میمونه روایت کرد که موشی درون روغن حیوانی افتاد و مرد. پس از پیامبر ﷺ درباره آن پرسیده شد و ایشان فرمودند:

«آن موش و آنچه پیرامون آن است را دور بریزید و بقیه را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موش مرده و بخش آلوده را بردارید؛ خوردن باقی‌مانده جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمْن

کرهٔ صاف‌شده یا چربی حیوانی که هنگام گرم‌شدن از مواد جامد جدا می‌شود.

بخش اطراف آن

بخشی از چربی که موش مستقیماً با آن تماس داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آلودگی لزوماً به این معنا نیست که تمام مقدار غذا غیرقابل استفاده شود: بخش آلوده برداشته می‌شود و اگر آلودگی محدود مانده باشد، می‌توان باقی‌مانده را خورد. مذاهب فقهی در تطبیق این حکم، جامد یا مایع بودن چربی را نیز در نظر می‌گیرند؛ در چربی مایع، آلودگی ممکن است بیشتر پخش شود، درحالی‌که در چربی جامد می‌توان بخش آلوده را برید و دور انداخت. بنابراین، این سخن مجوز استفاده از غذا در صورتی نیست که آلودگی در تمام آن پخش شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غذای آلوده، بخش آشکارا آسیب‌دیده را دور بریزید و باقی‌مانده را با دقت بررسی کنید.
  2. از اسراف بپرهیزید، اما غذایی را که آلودگی در تمام آن پخش شده است مصرف نکنید.
  3. غذا را درپوش‌دار نگه دارید و پیش از سرو آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.