Sunan an-Nasa'i، حدیث 432
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2هُشَيْمٌ
- 3سَيَّارٌ
- 4يَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً " .
حسن بن اسماعیل بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: سیار به ما اطلاع داد، از یزید فقیر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«پنج چیز به من داده شده است که به هیچکس پیش از من داده نشده بود: به وسیلهٔ ترسی که در دل دشمنانم تا مسافت یک ماه راه انداخته شد، یاری شدم؛ زمین برای من مسجد و وسیلهٔ طهارت قرار داده شد، پس هر کجا مردی از امت من وقت نماز را دریابد، همانجا نماز بخواند؛ شفاعت به من عطا شد که به هیچ پیامبری پیش از من داده نشده بود؛ و من به سوی همهٔ مردم مبعوث شدم، در حالی که پیامبران پیشین تنها به سوی قوم خودشان مبعوث میشدند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ نعمتهای ویژهای عطا کرد، از جمله طهارت و شفاعت.
طهارت آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمیتوان از آن استفاده کرد.
دعایی به سود دیگران که فقط با اجازهٔ الله انجام میشود.
زمین برای نماز گزاردن مناسب قرار داده شده است.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که زمین برای امت، هم جایگاه نماز و هم، با رعایت احکام شرعی، وسیلهای برای طهارت است. این سخن امکان نماز خواندن در هر جایی را که فرد هنگام فرا رسیدن وقت نماز حضور دارد فراهم میکند. شفاعت پیامبر ﷺ نعمتی ویژه از جانب الله است و تنها با اجازهٔ او انجام میشود. متن همچنین تأکید میکند که پیام او برای همهٔ بشریت فرستاده شده است.
- نگذار بهسبب سفر یا حضور در راه، وقت نماز بگذرد؛ در مکانی مناسب و پاک نماز بخوان.
- احکام تیمم را بیاموز تا بدانی وقتی آب نیست یا نمیتوان از آن استفاده کرد، چگونه نماز بخوانی.
- از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواه و به یاد داشته باش که شفاعت فقط با اجازهٔ الله انجام میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.