کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 433

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن عمرو بن مسلم به ما خبر داد و گفت: ابن نافع برایم حدیث کرد، از لیث بن سعد، از بکر بن سواده، از عطاء بن یسار، از ابوسعید که دو مرد تیمم کردند و نماز خواندند، سپس در حالی که هنوز وقت باقی بود آب یافتند. یکی از آن‌ها وضو گرفت و نمازش را در همان وقت دوباره خواند، اما دیگری تکرار نکرد. آنگاه از پیامبر ﷺ درباره این موضوع پرسیدند. ایشان به کسی که نماز را تکرار نکرده بود فرمودند:

«تو سنت را رعایت کردی و نمازت کفایت می‌کند.» و به دیگری فرمودند: «اما تو، پاداشی همچون دو برابر خواهی داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از تیمم صحیح آب پیدا کند، لازم نیست نماز را دوباره بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت شرعی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

پیروی از سنت

عمل کردن بر پایه راهی که پیامبر ﷺ آموزش داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر نمازی با تیمم صحیح خوانده شود، پس از پیدا کردن آب در همان وقت نماز نیازی به تکرار آن نیست. مردی که سپس وضو گرفت و نماز را دوباره خواند نیز پاداش می‌گیرد؛ این سخن نماز اضافی او را نکوهش نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات تیمم و زمان پیدا کردن آب اختلاف دارند، اما این روایت مؤید آن است که نماز نخست همچنان صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تیمم صحیح کرده و نماز خوانده‌اید، صرفاً به این دلیل که بعداً و در همان وقت نماز آب پیدا می‌کنید، نماز را تکرار نکنید.
  2. شرایط تیمم را بیاموزید تا هنگام نبود آب قابل استفاده نیز بتوانید نماز را به‌موقع بخوانید.
  3. از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید و با احترام با تفاوت دیدگاه‌ها درباره اعمال اضافی برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.