کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4412

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث ابوعمّار به ما خبر داد و گفت: جریر از منصور، او از خالد حذّاء، او از ابوقلابه، او از ابوالاشعث صنعانی و او از شداد بن اوس برایمان حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند احسان (نیکوکاری و کمال) را بر هر چیزی واجب گردانیده است؛ پس چون کسی را می‌کشید، نیکو بکشید و چون حیوانی را ذبح می‌کنید، نیکو ذبح کنید. هر یک از شما باید چاقوی خود را تیز کند و به قربانی خود آسانی رساند (تا رنجش کمتر شود).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

إحسان در کشتن و ذبح نیز لازم است: رنج را به حداقل برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

درست و سنجیده عمل کردن، با توجه به آنچه شایسته است.

ذبح به بهترین شیوه

با حیوان با دقت رفتار کردن و از رنج غیرضروری جلوگیری کردن.

آسان‌گیری

تا حد امکان درد و ترس حیوان را کاهش دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که احسان در همهٔ کارها واجب است، حتی هنگامی که کشتن یا ذبح جایز باشد. در ذبح، از جمله باید چاقو تیز باشد و حیوان نباید بی‌جهت رنج بکشد. این دستور، بی‌رحمی و بی‌دقتی را منع می‌کند؛ اما ذبحِ جایز را حرام نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ذبح از چاقوی تیز استفاده کنید و آن را با دقت آماده سازید.
  2. با حیوان آرام رفتار کنید و از درد، ترس و رفتار خشنِ غیرضروری جلوگیری کنید.
  3. احسان را در کارهای دشوار یا ناگزیر نیز به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.