کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4413

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از ایوب، از ابوقلابه، از ابوالاشعث، از شداد بن اوس که گفت: دو چیز از پیامبر ﷺ شنیدم؛ ایشان فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل احسان (نیکوکاری) را بر هر چیزی واجب گردانیده است. پس چون کسی را می‌کشید، نیکو بکشید و چون ذبح می‌کنید، نیکو ذبح کنید. هر یک از شما باید کارد خود را تیز کند و سپس حیوان ذبحی‌اش را راحت نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احسان در کشتن و ذبح حیوانات نیز لازم است.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

درست و سنجیده عمل کردن، با توجه به آنچه شایسته است.

کاستن از رنج

جلوگیری از رنج غیرضروری حیوان و انجام دقیق ذبح.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رحمت و دقت حتی در کارهایی که فی‌نفسه جایز هستند نیز باید رعایت شوند. هنگام ذبح، چاقو باید تیز باشد و نباید درد غیرضروری به حیوان وارد کرد. دستور به کشتن و ذبح به بهترین شیوه به این معنا نیست که هر نوع کشتنی جایز است؛ احکام شریعت اسلامی همچنان پابرجا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح از چاقوی تیز استفاده کنید و کار را با دقت آماده کنید.
  2. با حیوانات مهربان باشید و از رنج غیرضروری جلوگیری کنید.
  3. احسان را در همهٔ کارها، حتی هنگام انجام کاری دشوار، به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.