کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید از بهز بن اسد به ما خبر داد، او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن دینار از ابن عمر برای ما حدیث کرد، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر دو خریدار و فروشنده‌ای تا زمانی که از یکدیگر جدا نشوند، معامله‌شان قطعی نیست، مگر در بیع خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله تا زمانی که طرفین از یکدیگر جدا شوند قابل فسخ است، مگر آنکه حق انتخاب را ساقط کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
طرفین معامله

فروشنده و خریداری که دربارهٔ یک معامله با یکدیگر مذاکره می‌کنند.

از یکدیگر جدا شدن

طرفین پس از انجام معامله، جلسهٔ مشترک خود را پایان می‌دهند.

معامله همراه با حق انتخاب

توافقی که در آن طرفین تصمیم می‌گیرند معامله فوراً لازم‌الاجرا شود یا شرطِ حق انتخابِ مورد توافقی را تعیین می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موضوع را ذیل «خیار مجلس» بررسی می‌کنند: تا زمانی که خریدار و فروشنده هنوز کنار هم هستند، هر یک می‌تواند معامله را فسخ کند. عبارتِ بدون استثنا در کنار بندی دربارهٔ معامله همراه با حق انتخاب توضیح داده می‌شود: وقتی هر دو معامله را قطعی کنند، این حق انتخاب از میان می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ حق فسخ پس از انجام معامله اختلاف دارند؛ مذهب حنفی و مالکی این حق را به‌عنوان قاعده‌ای کلی نمی‌پذیرند، در حالی که مذهب شافعی و حنبلی آن را قبول دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید روشن کنید که می‌خواهید معامله فوراً قطعی شود یا ابتدا به مهلت بیشتری برای تصمیم‌گیری نیاز دارید.
  2. شرط‌ها را روشن بیان کنید و تا زمانی که معامله قطعی نشده است، به انتخاب طرف مقابل احترام بگذارید.
  3. بدون آنکه شرایط مورد توافق معامله برای هر دو طرف روشن باشد، مذاکره را ترک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.