کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد، گفت: مخلد برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ دو خریدار و فروشنده‌ای معامله‌شان قطعی نمی‌شود تا زمانی که از هم جدا شوند، مگر در بیع خیاری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدوفروش زمانی لازم و قطعی می‌شود که دو طرف از یکدیگر جدا شوند، مگر اینکه دربارهٔ حق انتخاب توافق کرده باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
جدا شدن از یکدیگر

دو طرف محل مذاکره را ترک می‌کنند؛ بنا بر دیدگاه فقهی مورد بحث، این امر پایان مهلت بازنگری آنان را مشخص می‌کند.

معامله همراه با حق انتخاب

معامله‌ای که در آن دو طرف توافق می‌کنند یکی یا هر دو تا مدتی معین بتوانند آن را تأیید یا فسخ کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت حق بازنگری را تا زمانی که خریدار و فروشنده در کنار هم هستند استنباط می‌کنند، مگر اینکه معامله را قطعی کنند یا دربارهٔ حق انتخاب توافق کنند. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای حقوقیِ حق فسخ معامله پس از جدا شدن اختلاف دارند؛ همچنین دربارهٔ معنای «جدا شدن» و شرایط حق انتخاب بحث می‌کنند. این حدیث تأکید می‌کند که توافق‌های روشن و رضایت طرفین از تجارت حمایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، روشن کنید که معامله چه زمانی قطعی می‌شود و آیا مهلت بازنگری وجود دارد.
  2. به طرف مقابل فرصت دهید شرایط را بررسی کند و او را به تصمیم‌گیری شتاب‌زده وادار نکنید.
  3. به توافق‌های مربوط به حق انتخاب در معامله پایبند باشید و با طرف مقابل منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.