کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4509

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث نقل کرد، از محمد بن یحیی بن حبان و ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió las modalidades de venta con condiciones poco claras.

توضیح واژه‌های دشوار
Mulamasa

Venta en la que tocar un bien bastaba para que la compraventa se considerara concluida, sin que el comprador pudiera examinarlo debidamente.

Munabadha

Venta en la que se arrojaba un bien a la otra persona y ese gesto se consideraba una compraventa, sin elección ni inspección claras.

Gharar

Incertidumbre o ambigüedad grave acerca de lo que se vende o de las condiciones aplicables.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición de mulamasa y munabadha que una compraventa exige claridad y consentimiento mutuo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben estas modalidades cuando la incertidumbre afecta sustancialmente a la transacción; la prohibición protege a las partes de disputas e injusticias. No toda incertidumbre menor invalida una transacción: importan su naturaleza y su alcance.

درس‌هایی برای امروز
  1. Examina el producto y acuerda claramente qué se compra antes de pagar.
  2. Especifica el precio, la cantidad y las condiciones de entrega para evitar malentendidos.
  3. Rechaza una compraventa si un gesto o el azar sustituyen al consentimiento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.