کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4507

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی برایم حدیث کرد و گفت: یزید برایمان حدیث کرد و گفت: معمر برایمان حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ شهرنشینی نباید به جای بادیه‌نشین بفروشد، نَجَش (قیمت‌سازی کاذب) نکنید، هیچ مردی بر معامله برادرش قیمت نیفزاید، و هیچ زنی درخواست طلاق خواهرش را نکند تا آنچه در کاسه اوست را تصاحب نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió el engaño en el comercio y perjudicar a los demás.

توضیح واژه‌های دشوار
Un residente de la ciudad vende por un beduino

Un intermediario de la ciudad retiene los bienes de un vendedor de fuera de la ciudad o gestiona su venta de una manera que puede perjudicar a los compradores.

Najash

Fingir que se hace una oferta para elevar el precio, sin tener intención real de comprar el producto.

Lo que hay en su balanza

Una metáfora de los beneficios y el sustento que una mujer recibe dentro de su matrimonio.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que están prohibidos el engaño, la subida artificial de precios y entorpecer la venta en curso de otra persona. También está prohibido que una mujer intente que otra pierda su matrimonio para ocupar su lugar o apropiarse de los beneficios matrimoniales de esta. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas según cada situación, pero reconocen la obligación de evitar tales perjuicios y prácticas desleales.

درس‌هایی برای امروز
  1. No hagas ofertas fingidas y sé sincero sobre tu intención de comprar.
  2. Respeta una negociación en curso y no intentes apropiarte deslealmente de la venta de otra persona.
  3. No recurras a presiones ni intrigas para perturbar un matrimonio en beneficio propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.