کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4513

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفی بن بهلول ما را خبر داد، از محمد بن حرب، از زبیدی، از زهری، که گفت: شنیدم سعید می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول الله ﷺ از ملامسه و منابذه نهی فرمودند. ملامسه آن است که دو مرد در تاریکی شب با هم دادوستد لباس کنند، به گونه‌ای که هر یک لباس دیگری را با دست خود لمس کند. و منابذه آن است که مردی لباسی را به سوی مرد دیگر پرتاب کند و دیگری نیز لباسی را به سوی او بیندازد و بدین ترتیب با هم معامله کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معاملهٔ لباس را بدون بررسی روشن و رضایت طرفین منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسه

فروشی که در آن لمس‌کردن لباس معامله را قطعی می‌کند، بی‌آنکه خریدار بتواند پیش از آن کالا را به‌درستی بررسی کند.

منابذه

مبادله‌ای که در آن طرفین لباس‌ها را به‌سوی یکدیگر می‌اندازند و با این کار معامله را قطعی می‌شمارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که معامله نباید به شیوه‌ای انجام شود که دربارهٔ کالای فروخته‌شده یا رضایت طرفین ابهام اساسی ایجاد کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این‌گونه معاملات را به‌سبب غرر، یعنی ابهام و عدم‌قطعیت بیش‌ازحد، مردود می‌دانند؛ برای معتبر بودن خریدوفروش، کالا و شرایط باید به‌اندازهٔ کافی روشن باشند و هر دو طرف رضایت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن خرید یا مبادله، کالا را بررسی و ارزیابی کنید.
  2. قیمت، کالا و شرایط را از پیش روشن کنید و به هر دو طرف فرصت دهید آزادانه رضایت دهند.
  3. از شیوه‌هایی که در آن‌ها یک حرکت یا لمس، بدون امکان بررسی درست موضوع از سوی طرفین، معامله را قطعی می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.