کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4512

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث مروزی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ از دو نوع معامله نهی فرمودند: مُلامِسَه و مُنابَذَه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood verkoop waarbij aanraken of werpen de koop bepaalt.

توضیح واژه‌های دشوار
Mulamasa

Een verkoop waarbij het aanraken van een voorwerp de koop bindend maakt, zonder dat de koper het goed behoorlijk kan bekijken of kiezen.

Munabadha

Een verkoop waarbij een goed naar de andere partij wordt geworpen en die handeling als afsluiting van de koop geldt, zonder duidelijke keuze of inspectie.

Gharar

Ongeoorloofde onzekerheid in een transactie, bijvoorbeeld over wat precies wordt verkocht of onder welke voorwaarden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen mulamasa en munabadha als verboden verkoopvormen omdat de koper onvoldoende weet welk goed hij koopt en geen normale gelegenheid krijgt om het te beoordelen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de mate van onzekerheid en instemming; een koop moet duidelijk zijn over het goed en de voorwaarden en berusten op wederzijdse toestemming.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschrijf bij een verkoop vooraf helder welk product wordt geleverd en wat het kost.
  2. Geef de koper gelegenheid het goed te bekijken en bewust in te stemmen.
  3. Vermijd verkoopvoorwaarden die een handeling, zoals aanraken of werpen, zonder duidelijke instemming tot een bindende koop maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.