کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4515

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مَعْمَر از زُهری، او از عَطاء بن یَزید، و او از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ از دو نوع پوشش و دو نوع معامله نهی فرمودند. آن دو نوع معامله، مُلامَسَه و مُنابَذَه هستند. مُنابَذَه آن است که شخصی بگوید:

«هرگاه این پارچه را پرتاب کردم، بیع واجب و قطعی شد.» و مُلامَسَه آن است که شخصی پارچه را با دست خود لمس کند بدون آنکه آن را بگستراند یا زیر و رو نماید؛ همین که آن را لمس کرد، بیع لازم‌الاجرا می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معامله‌ای را که با لمس‌کردن یا انداختن کالا بی‌درنگ الزام‌آور شود، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المُلامَسَة

معامله‌ای که در آن با لمس‌کردن لباس، بدون بازکردن یا دیدن آن، خرید الزام‌آور می‌شود.

المُنابَذَة

معامله‌ای که در آن با انداختن لباس، بدون بررسی معمول و رضایت، خرید الزام‌آور می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معامله به رضایت روشن و آگاهی کافی از کالای مورد معامله نیاز دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معاملاتی را که در آن‌ها ابهام جدی یا فریب، اساس معامله را مخدوش می‌کند، ممنوع می‌دانند؛ بررسی معمول کالا پیش از خرید و توافق‌های روشن، از هر دو طرف محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نهایی‌کردن خرید، کالا را بررسی کنید و بر سر شرایط توافق کنید.
  2. در فروش اینترنتی، وضعیت کالا، قیمت و شرایط مرجوعی را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از توافق‌هایی که در آن‌ها یک لمس یا عمل اتفاقی، بدون رضایت روشن شما را ملزم می‌کند، خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.