کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4520

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، او از سالم و او از پدرش روایت کرد که رسول خدا ﷺ از فروش میوه تا زمانی که کیفیت و رسیدگی آن آشکار شود، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop de vruchten pas wanneer duidelijk is geworden dat ze zich goed ontwikkelen.

توضیح واژه‌های دشوار
vruchten

Gewassen of oogst aan bomen voordat ze zijn geplukt.

hun goede staat duidelijk is geworden

Het moment waarop zichtbaar wordt dat de vruchten zich goed ontwikkelen en geschikt zijn om te verkopen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is vruchten aan de boom te verkopen voordat duidelijk is geworden dat ze zich goed ontwikkelen, omdat de koper dan wordt blootgesteld aan onzekerheid en het risico op verlies. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid en de toepassing op verschillende gewassen; het uitgangspunt is dat de verkoop pas plaatsvindt wanneer de oogst zich voldoende heeft ontwikkeld. Ook daarna moeten afspraken over hoeveelheid, prijs en levering duidelijk zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop geen vruchten aan de boom voordat duidelijk is dat ze zich goed ontwikkelen.
  2. Leg bij de verkoop van een oogst duidelijk vast om welke vruchten en hoeveelheden het gaat en wat de leveringsvoorwaarden zijn.
  3. Vermijd transacties waarbij onduidelijke afspraken een partij aan onverwacht verlies blootstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.