کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4519

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، از ابن عمر، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«میوه را نفروشید تا زمانی که رسیدن آن آشکار شود.» ایشان هم فروشنده و هم خریدار را از این معامله نهی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی و کیفیتشان آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کیفیت مطلوبشان آشکار شده باشد

میوه‌ها به اندازه‌ای رشد کرده‌اند که رسیدگی و کیفیتشان قابل مشاهده است.

هم فروشنده و هم خریدار

هیچ‌یک از دو طرف نباید پیش از این زمان در معامله ممنوع شرکت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروش میوه‌ها پیش از آشکار شدن کیفیت مطلوبشان ممنوع است؛ زیرا نتیجه برای هر دو طرف نامطمئن است و خریدار در معرض زیان قرار می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، فروش میوه‌ها پیش از رسیدن را در چارچوب قواعدی بررسی می‌کنند که با عدم‌قطعیت و زیان مقابله می‌کند؛ جزئیات، از جمله بسته به اینکه میوه روی درخت فروخته شود یا پس از چیدن، متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را پیش از آنکه کیفیت و رسیدگی‌اش برای هر دو طرف روشن شود، نفروشید.
  2. در قرارداد مشخص کنید میوه‌ها چه زمانی تحویل داده می‌شوند و مسئولیت خطر با کیست.
  3. معامله‌ای را که نتیجه‌اش برای خریدار یا فروشنده نامعلوم است، نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.