کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4523

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از ابن جریج، از عطاء حدیث نمود که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان از مُخابَره، مُزابَنه و مُحاقَله نهی فرمودند؛ و نیز از اینکه میوه پیش از آشکار شدن رسیدگی‌اش فروخته شود، و اینکه جز به دینار و درهم فروخته گردد. اما در مورد عَرایا رخصت دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش محصولِ نامطمئن را منع کرد و فروش عرایا را جایز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی اجاره کشاورزی که در آن اجرت، سهمی از محصولِ توافق‌شده است.

مزابنه و محاقله

گونه‌هایی از معامله که در آن میوه یا غله موجود در زمین با مقدار تخمینی همان محصول مبادله می‌شود.

عرایا

استثنایی محدود که در آن خرمای رسیده روی درخت با مقدار تخمینی خرمای خشک فروخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش میوه پیش از آشکارشدن رسیدگی آن، هرگاه نتیجه نامطمئن باشد و احتمال اختلاف ایجاد کند، ممنوع است. اصطلاحات مخابره، مزابنه و محاقله به معاملاتی اشاره دارند که خطر غرر در آن‌ها وجود دارد؛ فقیهان درباره شکل‌های دقیق و استثناهای آن‌ها بر پایه هر مذهب بحث کرده‌اند. جواز عرایا استثنایی خاص و مشروط است. اشاره به دینار و درهم به شیوه پرداخت در این معامله مربوط است و قواعد کلی صحت خریدوفروش را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه روی درخت را تنها زمانی بخرید که رسیدگی آن آشکار شده و بتوان کیفیتش را تا حد معقول سنجید.
  2. در قراردادهای کشاورزی و معاملات محصول، مقدار، قیمت و شرایط را روشن مشخص کنید تا از اختلاف جلوگیری شود.
  3. استثنای عرایا را اجازه‌ای عمومی برای مبادله محصولِ نامطمئن به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.