کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4524

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مفضّل از ابن جریج، و او از عطاء و ابوالزبیر، و آنان از جابر روایت کردند که پیامبر ﷺ از مخابره، مزابنه، محاقله و فروش میوه تا زمانی که پخته و قابل خوردن شود نهی فرمودند، مگر در مورد عرایا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood risicovolle oogst- en fruitverkopen vóór de rijping.

توضیح واژه‌های دشوار
Mukhabarah

Een vorm van landbouw waarbij land wordt verpacht tegen een overeengekomen deel van de opbrengst; de precieze juridische omschrijving verschilt onder geleerden.

Muzabanah en Muhaqalah

Verkoopvormen waarbij oogst of fruit wordt geruild tegen een onbekende of ongelijke hoeveelheid, met risico op onduidelijkheid en benadeling.

'Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan een behoeftige worden verkocht tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels, onder bepaalde voorwaarden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit verboden is voordat duidelijk zichtbaar is dat het rijp en eetbaar is, omdat de koper anders het risico loopt dat de oogst mislukt. De uitzondering van de 'Araya is beperkt en aan voorwaarden gebonden; juristen bespreken de precieze reikwijdte ervan. De vier soennitische rechtsscholen verbieden transacties met buitensporige onzekerheid en behandelen de genoemde landbouwcontracten volgens eigen juridische voorwaarden, waarbij de uitwerking verschilt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid duidelijk zichtbaar is en de koper het risico eerlijk kan beoordelen.
  2. Leg bij pacht en verdeling van de oogst vooraf duidelijk vast wie welk deel krijgt en vermijd afspraken met buitensporige onzekerheid.
  3. Pas een erkende uitzondering zoals de 'Araya niet ruimer toe dan de voorwaarden ervan toestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.