کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4579

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن محمد بن کثیر حرّانی به ما خبر داد و گفت: ابوتوبه برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن سلام برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ ما را از فروش نقره در برابر نقره نهی کردند مگر آنکه نقد و مساوی باشد، و از فروش طلا در برابر طلا نهی کردند مگر آنکه نقد و مساوی باشد. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«طلا را در برابر نقره و نقره را در برابر طلا هرگونه که بخواهید معامله کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا را فقط با مقدار برابر طلا و نقره را فقط با مقدار برابر نقره، به‌صورت فوری مبادله کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مقدارهای برابر

در مبادله طلا با طلا یا نقره با نقره، مقدارها باید برابر باشند.

فوری

عبارت «دست‌به‌دست» در اینجا به مبادله فوری، بدون تأخیر، اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادله یک فلز گران‌بها با همان فلز باید از نظر مقدار برابر و فوری باشد. در مبادله طلا با نقره، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما طبق فقه کلاسیک، مبادله باید در همان مجلس انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت این احکام را در چارچوب قواعد ربا و صَرف بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با مقدار متفاوتی از طلا و نقره را با مقدار متفاوتی از نقره مبادله نکنید.
  2. مبادله مجاز طلا با نقره را فوراً انجام دهید و شرایط را از پیش روشن کنید.
  3. در معامله فلزات گران‌بها، هم مقدار و هم زمان تحویل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.