کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4580

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4ابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: سفیان از عبیدالله بن ابی یزید برایمان حدیث نقل کرد که او ابن عباس را شنیده بود که می‌گفت: اسامة بن زید برایم روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ ربایی جز در نسیئه (تأخیر) نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رِبا در اینجا در اثر تأخیر در معاملهٔ پول یا کالا پدید می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
رِبا

افزایش یا منفعت ممنوع در برخی معاملات مالی.

تأخیر (نَسیئه)

به تعویق انداختن پرداخت یا تحویل در یک معامله.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را همراه با روایت‌هایی دربارهٔ رِبا در مبادلهٔ کالاهای هم‌نوع بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که این سخن همهٔ گونه‌های دیگر رِبا را نفی نمی‌کند: در مورد برخی کالاها، برابری مقدار و تحویل فوری لازم است؛ در حالی که تأخیر در برخی مبادلات دیگر نیز می‌تواند موجب رِبا شود. مذاهب فقهی احکام را بر پایهٔ کالاهای مورد معامله و ماهیت معامله تدوین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مبادله بررسی کنید که پرداخت و تحویل هر دو مطابق شرایط اسلامی انجام شوند.
  2. در فروش نسیه، مبلغ توافق‌شده و تاریخ پرداخت را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ بهره یا تحویل با تأخیر تردید دارید، از متخصص احکام تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.