کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 459

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2نُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: نوح بن قیس برای ما حدیث کرد، از خالد بن قیس، از قتاده، از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی از رسول الله ﷺ پرسید و عرض کرد:

«ای رسول خدا! الله عزوجل چند نماز را بر بندگانش فرض کرده است؟» فرمودند: «الله بر بندگانش پنج نماز را فرض کرده است.» آن مرد عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا پیش یا پس از آن‌ها نیز چیزی هست؟» فرمودند: «الله بر بندگانش پنج نماز را فرض کرده است.» آنگاه آن مرد سوگند یاد کرد که نه چیزی بر آن بیفزاید و نه چیزی از آن بکاهد. رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پنج نماز واجب را صادقانه به‌جا آورد، وعدهٔ بهشت به او داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
واجب قرار داده‌شده

وظیفه‌ای دینی و الزام‌آور که الله مقرر کرده است.

صادقانه

با صداقت و ارادهٔ استوار برای وفا به وعده عمل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مقصود از نمازهای واجب، پنج نماز روزانه است و نمازهای مستحبی در این شمار نمی‌آیند. وعدهٔ بهشت شامل کسی می‌شود که صادقانه به تعهد خود وفا کند و واجبات را به‌جا آورد؛ این وعده مجوزی برای نادیده گرفتن دیگر تکالیف مقرر نیست. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، پنج نماز روزانه را واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با به‌جا آوردن پنج نماز روزانه در وقت خود و با توجه، از آن‌ها پاسداری کنید.
  2. تکالیف را جدی بگیرید و عبادت مستحبی را مکمل بدانید، نه جایگزین واجبات.
  3. هنگام دادن وعده‌ای دینی، با الله و با خود صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.