کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 460

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابومُسهِّر برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن یزید، از ابوادریس خَولانی، از ابومسلم خَولانی که گفت: دوستِ محبوب و امین، عوف بن مالک اَشجَعی به ما خبر داد و گفت: نزد رسول الله ﷺ بودیم که فرمودند:

«آیا با رسول الله ﷺ بیعت نمی‌کنید؟» این سخن را سه بار تکرار کردند. پس ما دستانمان را دراز کردیم و با ایشان بیعت نمودیم. سپس گفتیم: «ای رسول خدا! ما با شما بیعت کردیم، اما بر چه اساسی؟» فرمودند: «بر اینکه تنها الله را بپرستید و چیزی را شریک او قرار ندهید، و پنج نماز روزانه را برپا دارید.» و سپس با صدایی بسیار آهسته فرمودند: «و اینکه از مردم چیزی درخواست نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان ایمان شامل توحید، نمازهای پنج‌گانه و خویشتن‌داری است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای اطاعت از پیامبر الله ﷺ در چارچوب آنچه الله مقرر کرده است.

شرک ورزیدن

پرستش چیزی یا کسی در کنار الله، یا نسبت دادن صفات الهی به او.

از مردم چیزی نخواستن

از مردم درخواست کمک یا مال نکردن؛ این امر بر عزت نفس و توکل بر الله تأکید می‌کند، نه بر ممنوعیت درخواست کمک ضروری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توحید بنیاد عبادت است و برپا داشتن نمازهای پنج‌گانهٔ روزانه، تکلیفی اساسی به شمار می‌رود. اشارهٔ ملایم به درخواست نکردن، بر خویشتن‌داری و توکل بر الله تأکید دارد. این سخن به معنای آن نیست که انسان در هنگام نیاز نمی‌تواند از کمکِ مجاز بهره بگیرد؛ متن، دوری از وابستگیِ غیرضروری به مردم را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پرستش الله به‌تنهایی و تازه‌کردن منظم نیت‌هایت، از توحید خود پاسداری کن.
  2. نمازهای پنج‌گانه را آگاهانه در برنامهٔ روزانه‌ات بگنجان و به‌موقع به‌جا آور.
  3. قدردانی و خوداتکایی را تمرین کن، اما هرگاه واقعاً نیاز داشتی، بی‌شرم از کمکِ مجاز درخواست کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.