کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4610

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که او نان جو و روغن کهنه‌ای را نزد رسول الله ﷺ برد. او گفت:

«همانا ایشان ﷺ زره خود را نزد مردی یهودی در مدینه گرو گذاشتند و از او برای خانواده‌شان جو گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زره خود را در برابر جو برای خانواده‌اش به گرو گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
گرو

مالی که برای تضمین یک بدهی یا وام به وثیقه گذاشته می‌شود.

نان جو

نانی که از جو، نوعی غله، تهیه شده است.

روغن مانده

روغنی که کهنه شده و دیگر طعم تازگی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان مالی را برای تضمین غذای قرض‌گرفته‌شده به گرو گذاشت و معامله با غیرمسلمانان، در صورتی که شرایط منصفانه باشد، جایز است. این روایت همچنین از شرایط زندگی ساده پیامبر ﷺ حکایت دارد: ایشان با روشی عملی برای خانواده‌اش غذا فراهم می‌کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت گروگذاری را نوعی تضمین جایز می‌دانند و برای نگهداری و بازگرداندن مالِ گروگذاشته‌شده مقرراتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وام‌دادن، روشن کنید چه مالی به‌عنوان گرو گذاشته می‌شود و چگونه بازگردانده خواهد شد.
  2. در توافق‌های تجاری، صرف‌نظر از پیشینهٔ دینی طرف مقابل، منصفانه رفتار کنید.
  3. زندگی ساده را مایهٔ شرم ندانید؛ نیازهای خانواده‌تان را با دقت تأمین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.