کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4609

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به من خبر داد، از حفص بن غیاث، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه که گفت:

«رسول الله ﷺ از مردی یهودی غذایی را به صورت نسیه خریدند و زره خود را نزد او به گرو گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مواد غذایی را نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

پرداخت تا زمان بعدیِ توافق‌شده به تعویق افتاد.

وثیقه

مالی که برای تضمین یک بدهی سپرده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خرید با پرداخت مؤجل، در صورتی که شرایط آن روشن باشد، جایز است. همچنین بدهکار می‌تواند مالی را به‌عنوان وثیقه بسپارد. یهودی‌بودن فروشنده نشان می‌دهد که تجارت با غیرمسلمانان، تا زمانی که معامله منصفانه باشد، جایز است. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشترِ نگهداری و استفاده از وثیقه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خرید نسیه، مبلغ و تاریخ پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. وثیقه می‌تواند تضمینی برای بازپرداخت باشد؛ بااین‌حال، آن را با دقت و مطابق شرایط توافق‌شده نگهداری کنید.
  3. با شرکای تجاری خود، فارغ از دینشان، منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.