کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4688

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به فرد متمکنی ارجاع داده شد (برای پرداخت بدهی)، باید آن را بپذیرد؛ و ستمکاری همانا تعلل ورزیدن فرد ثروتمند در بازپرداخت بدهی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارجاع به بدهکار توانمند را بپذیرید؛ به‌تأخیر انداختن پرداخت، ستم است.

توضیح واژه‌های دشوار
ارجاع

طلبکار به شخصی ارجاع داده می‌شود که می‌تواند بدهی را بپردازد یا پرداخت آن را ترتیب دهد.

توانمند

کسی که امکانات کافی برای پرداخت بدهیِ سررسیدشدهٔ خود دارد.

به‌تأخیر انداختن

پرداخت نکردن بدهی در موعد مقرر، با وجود توانایی پرداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار باید ارجاع معتبر به پرداخت‌کننده‌ای توانمند را بپذیرد. همچنین بدهکاری که توان پرداخت دارد، نباید بدون دلیل پرداخت بدهی خود را به‌تأخیر بیندازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ممنوعیت تأخیر ظالمانه در پرداخت از سوی بدهکارِ توانمند را پذیرفته‌اند؛ توافق‌ها و نحوهٔ دقیق اجرای این حکم به شرایط بدهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب معقول و قابل‌اعتمادی را بپذیرید که پرداخت بدهی‌تان را تضمین کند.
  2. اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را به‌موقع بپردازید.
  3. مشکلات پرداخت را صادقانه مطرح کنید و به‌موقع برای رسیدن به توافقی عملی با یکدیگر بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.