کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4687

روایت‌شده توسط Maimunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: وهب بن جریر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از اعمش، او از حصین بن عبدالرحمن، و او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایمان حدیث کرد که میمونه، همسر پیامبر ﷺ وام گرفت. به او گفته شد:

«ای ام‌المؤمنین! وام می‌گیری در حالی که توانایی بازپرداخت آن را نداری؟» ایشان فرمودند: «من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس وامی بگیرد و قصد بازپرداخت آن را داشته باشد، الله عزوجل یاری‌اش می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به کسی که با نیت صادقانه برای بازپرداخت قرض می‌گیرد، یاری می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض

مال یا دارایی‌ای که کسی دریافت می‌کند و باید طبق توافق آن را بازگرداند.

نیت صادقانه

قصد راستین برای بازپرداخت بدهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرض گرفتن به‌خودی‌خود حرام نیست؛ قرض‌گیرنده باید صادقانه قصد پرداخت بدهی را داشته باشد و برای فراهم کردن امکانات آن بکوشد. وعدهٔ یاری خداوند، انسان را به توکل بر خدا تشویق می‌کند، اما مسئولیت بازپرداخت را از دوش قرض‌گیرنده برنمی‌دارد. مذاهب فقهی بازپرداخت را هنگامی که موعد بدهی فرا رسیده باشد، واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط با نیت صادقانهٔ بازپرداخت قرض بگیرید و برنامه‌ای واقع‌بینانه برای پرداخت اقساط تنظیم کنید.
  2. وضعیت مالی خود را با وام‌دهنده شفاف در میان بگذارید و به مهلت‌های توافق‌شده پایبند باشید.
  3. به یاری خداوند توکل کنید، اما خودتان نیز برای پرداخت بدهی گام‌های عملی بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.