کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4937

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: قدامه بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: مخرمه از پدرش به ما اطلاع داد که گفت: شنیدم عثمان بن ابی‌الولید، مولای اخنسیان می‌گوید: شنیدم عروه بن زبیر می‌گوید: عایشه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند: «دست بریده نمی‌شود مگر به خاطر سپر یا به اندازه ارزش آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidt alleen tot de handstraf wanneer een vastgestelde minimumwaarde is bereikt.

توضیح واژه‌های دشوار
schild

Een voorwerp dat ter bescherming werd gebruikt en hier als maatstaf voor waarde dient.

de hand wordt afgehakt

De voorgeschreven juridische straf voor diefstal, die alleen onder strikte voorwaarden kan worden toegepast.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat niet iedere diefstal de handstraf met zich meebrengt: het gestolene moet ten minste de genoemde waarde bereiken. De wetscholen bespreken aan de hand van deze en andere overleveringen de precieze minimumwaarde en de voorwaarden voor bewijsvoering. Deze straf valt onder de bevoegdheid van een rechter en rechtvaardigt geen eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig en betrouwbaar bewijs.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechters en onderneem nooit zelf actie tegen een verdachte.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigden rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.