کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4936

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَخْرَمَةُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6عَمْرَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به من خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: مخرمه به من خبر داد، از پدرش، از سلیمان بن یسار، از عمره، از عایشه رضی الله عنها روایت است که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«دست دزد بریده نمی‌شود مگر در صورتی که ارزش مال مسروقه به یک‌چهارم دینار یا بیشتر برسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidt pas tot de voorgeschreven straf vanaf een kwart dinar.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische tijd als rekeneenheid werd gebruikt.

kwart dinar

Een vierde deel van een dinar; de hadith noemt dit als minimumwaarde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de straf niet geldt voor diefstal onder de genoemde minimumwaarde. De wetscholen verschillen over onderdelen van de toepassing, zoals de waardebepaling en de omstandigheden van de diefstal; de hadith maakt duidelijk dat een vastgestelde grens en een rechtvaardige beoordeling vereist zijn. De straf is een zaak van bevoegde rechtspraak, geen bevoegdheid voor individuen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een eerlijke procedure.
  2. Laat straffen uitsluitend aan bevoegde rechtspraak over; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel de waarde van gestolen goederen nauwkeurig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.