کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4972

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4ابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود حفری برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر خائن، غارتگر آشکار و قاپ‌زننده، قطع دست نیست.» و ابن جریج نیز این حدیث را مستقیماً از ابوالزبیر نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze straf geldt niet voor verraad, openlijke roof of het weggrissen van goederen.

توضیح واژه‌های دشوار
verrader

Iemand die heimelijk misbruik maakt van vertrouwen of van iets dat aan hem is toevertrouwd.

openlijk roven

Bezittingen met geweld of zichtbaar wegnemen, in plaats van ze heimelijk te stelen.

iets weggrissen

Een voorwerp snel uit iemands bezit rukken en ermee wegrennen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden maken onderscheid tussen heimelijke diefstal, waarop de vaste straf onder strikte voorwaarden van toepassing kan zijn, en verraad, openlijke roof en het weggrissen van goederen. De hadith sluit de amputatiestraf voor deze drie handelingen uit; ze blijven verboden en kunnen andere juridische gevolgen hebben. De klassieke wetscholen bespreken de voorwaarden en verdere straffen binnen het islamitische recht. Zulke regels mogen niet als eigenrichting worden toegepast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak onderscheid tussen heimelijke diefstal, verraad en openlijk wegnemen; behandel ze niet als één en dezelfde daad.
  2. Leg strafrechtelijke regels niet zelf op: zulke zaken horen bij bevoegde rechtsinstanties en vereisen zorgvuldige bewijsvoering.
  3. Bescherm andermans bezit en vertrouwen, ook wanneer een daad niet onder een specifieke vaste straf valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.