Sunan an-Nasa'i، حدیث 4971
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَخْلَدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
عبدالله بن عبدالصمد بن علی به ما خبر داد، از مخلد، از سفیان، از ابوالزبیر، از جابر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«بر خائن، غارتگر و قاپزن قطع دست نیست.» سفیان این حدیث را مستقیماً از ابوالزبیر نشنیده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مجازات قطع عضوِ یادشده برای خیانت در امانت، غارت و قاپیدن مال اعمال نمیشود.
کسی که مالِ سپردهشده را نگه میدارد یا از آن سوءاستفاده میکند.
کسی که آشکارا و با زور مال دیگری را میگیرد.
کسی که چیزی را بهسرعت میرباید و با آن میگریزد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که شکلهای سرقتِ یادشده در متن، مشمول مجازات خاص قطع عضو برای سرقت نیستند. روایت میان سرقت پنهانی و شیوههای دیگرِ تصرف ناروا در اموال تفاوت میگذارد. این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست؛ تشخیص موضوع و اجرای هرگونه مجازات بر عهدهٔ مرجع صلاحیتدار و تابع شرایط حقوقیِ لازم است.
- میان شیوههای گوناگون تصرف ناروا در اموال تفاوت بگذارید و تنها بر پایهٔ یک عنوان کلی داوری نکنید.
- خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید؛ سرقت یا خشونت را به مراجع صلاحیتدار گزارش دهید.
- از اموالِ سپردهشده محافظت کنید و اختلافها را منصفانه، با استناد به مدرک و مطابق مقررات جاری حلوفصل کنید.
این روایت صحیح از جابر نیز به همان استثنا دربارهٔ قاپیدن مال میپردازد و معنای متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)این روایت صحیح صریحاً میگوید دستِ کسی که چیزی را میقاپد قطع نمیشود.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)این روایت صحیح در همان موضوعِ مجازات سرقت قرار دارد و به روشنشدن بافت حقوقی آن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.