کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5131

روایت‌شده توسط Zainab Ath-Thaqafiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید بن یعقوب حمصی به من خبر داد و گفت: عثمان بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از بُکیر بن اَشَجّ، از بُسر بن سعید، از زینب ثقفیه که پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «هر یک از شما زنان که به مسجد رفت، هرگز عطر استعمال نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به مسجد می‌رود، عطر نمی‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر

ماده‌ای خوشبو که عمداً برای پراکندن بوی خوش استفاده می‌شود.

مسجد

مکانی که مسلمانان برای نماز و عبادت در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنانی که به مسجد می‌روند، نباید عطری بزنند که دیگران بوی آن را احساس کنند. این دستورالعمل از فروتنی و آداب نیکو در فضای نماز محافظت می‌کند؛ اما آراستگی در خانه یا مکان مناسب دیگری را منع نمی‌کند. مذاهب فقهی این منع را در پیوند با روایت‌هایی بررسی می‌کنند که بر پرهیز از بوهای جلب‌توجه‌کننده و زینت هنگام بیرون رفتن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به مسجد عطری نزنید که دیگران بوی آن را احساس کنند.
  2. برای آراستگی، شیوه‌ای را برگزینید که با فروتنی و آرامش فضای نماز سازگار باشد.
  3. مراعات دیگران را بکنید و از بوهایی که ممکن است حواسشان را هنگام نماز پرت کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.