کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5146

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از لیث بن سعد، گفت: یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، از ابن ابی الصعبة، از مردی از همدان که افلح نامیده می‌شود، از ابن زریر، که او علی را شنید که می‌گفت:

«همانا پیامبر خدا ﷺ حریری گرفت و در دست راست خود نهاد و طلایی گرفت و در دست چپ خود نهاد، سپس فرمود: “این دو بر مردان امت من حرام است.”» ابو عبدالرحمن گفت: و حدیث ابن مبارک به صواب نزدیک‌تر است، مگر قول او «افلح»، زیرا «ابو افلح» شبیه‌تر است؛ و الله تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن ابریشم و طلا را برای مردان ممنوع اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه‌ای که در روایت نام برده شده است؛ حکم درباره پوشیدن آن توسط مردان است.

مردان امت من

مسلمانان مردی که این حکم خطاب به آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید لباس تمام‌ابریشم یا زیورآلات طلا بپوشند. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی و نیز جزئیات مربوط به مقدار و نحوه استفاده را بررسی می‌کنند. این حکم درباره مردان است؛ ممنوعیت ابریشم و طلا برای زنان به همین صورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس و زیورآلات، بررسی کنید که به‌عنوان مرد ابریشم یا طلا می‌پوشید یا نه و در صورت لزوم جایگزینی انتخاب کنید.
  2. احکام دینی را با آرامش توضیح دهید و روشن کنید که این حکم شامل چه کسانی می‌شود.
  3. در صورت ضرورت پزشکی یا کاربرد خاص، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.