کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5233

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن سلیمان ما را خبر داد، از وکیع، از سفیان، از ابواسحاق، از براء، که گفت:

«هرگز مردی موی‌بلند را در حالی که حله‌ای بر تن داشته باشد، زیباتر از رسول خدا ﷺ ندیدم، در حالی که موهای مبارکشان بر شانه‌هایشان می‌رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

البراء زیبایی پیامبر ﷺ را با مویی بلند و حُلّه‌ای بر تن توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

لباس یا جامه‌ای آراسته که معمولاً از دو بخش هماهنگ تشکیل شده است.

لِمّه

مویی که تقریباً تا شانه‌ها می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را روایتی دربارهٔ ظاهر پیامبر ﷺ می‌دانند: بنا بر نقل براء، موی ایشان تا شانه‌هایشان می‌رسید و حُلّه‌ای بر تن داشتند. این توصیف، طول موی خاصی را برای همه الزامی نمی‌کند؛ پوشش و آراستگی بر پایهٔ احکام و عرف اسلامیِ معتبر سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظاهر و پوشش خود را مرتب و متناسب نگه دارید.
  2. توصیف‌های ظاهر پیامبر ﷺ را با ارج‌گذاری بخوانید، بی‌آنکه از آن‌ها مدل موی واجبی نتیجه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.