کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5232

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسین به ما خبر داد، از امیه بن خالد، از شعبه، از ابواسحاق، از براء که گفت:

«رسول خدا ﷺ مردی میانه‌قد بودند، میان دو شانه‌شان پهن بود، ریشی انبوه داشتند و چهره‌شان سرخی داشت و موهایشان تا نرمه گوش‌هایشان می‌رسید. همانا ایشان را در لباسی سرخ دیدم و هرگز کسی زیباتر از ایشان ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء قامت، ریش، بلندی مو و زیبایی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قد متوسط

پیامبر ﷺ نه به‌طور چشمگیری بلندقد بود و نه کوتاه‌قد.

حُلّه

جامه یا پوششی که در اینجا سرخ توصیف شده است.

نرمهٔ گوش‌ها

بخش‌های نرم و پایینی گوش؛ موی پیامبر ﷺ تا آنجا می‌رسید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توصیف براء را در شمار شمائل، یعنی روایت‌های مربوط به ظاهر و منش پیامبر ﷺ، آورده‌اند. آنان اشاره می‌کنند که حُلّهٔ سرخ بسیار به ایشان می‌آمد؛ این توصیف، فرمانی عمومی برای پوشیدن لباس سرخ نیست. مذاهب فقهی احکام پوشش را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از ادله می‌سنجند، نه فقط بر اساس این توصیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام بخوانید و در کنار ظاهر ایشان، منش و شخصیتشان را نیز بشناسید.
  2. مرتب و متناسب لباس بپوشید، اما از این توصیف شخصی، تکلیف عمومی برای پوشش نتیجه نگیرید.
  3. زیبایی و آراستگی را ارج نهید، بی‌آنکه مردم را فقط بر پایهٔ ظاهرشان داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.