Sunan an-Nasa'i، حدیث 5253
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
احمد بن سعید به ما خبر داد و گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: از اعمش شنیدم که از ابراهیم، از علقمه و از عبدالله روایت میکرد که گفت: رسول الله ﷺ زنانی را که خالکوبی میکنند، دندانهایشان را تراشیده و فاصله میاندازند و موهای صورت خود را برمیچینند و آفرینش الله عزوجل را تغییر میدهند، لعنت فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ اقدامات زیباییای را که آفرینش الله را تغییر میدهند نکوهش کرد.
زنانی که خالکوبی میکنند.
زنانی که برای شکلدادن به ابروها، موهای اطراف آنها را برمیدارند.
سوهانزدن دندانها برای ایجاد فاصله یا شکاف میان آنها.
عالمان کلاسیک از لعن یادشده چنین برداشت کردهاند که این اقدامات، اگر صرفاً برای زیبایی انجام شوند و شکل طبیعی را بهطور دائمی تغییر دهند، ممنوعاند. آنان استثناهایی را نیز برای ضرورت پزشکی یا برطرفکردن نقص مطرح کردهاند. مذاهب فقهی حدود دقیق این حکم را بیشتر شرح دادهاند؛ کاربرد آن، از جمله، به نوع اقدام، هدف و میزان آسیب بستگی دارد.
- برای اقدامات زیبایی، بهویژه اگر دلیل پزشکی دارند، با عالمی قابلاعتماد و پزشک مشورت کنید.
- روشهای مراقبتیای را انتخاب کنید که تغییر دائمیِ ممنوع یا آسیب غیرضروری ایجاد نکنند.
- به ظاهر خود قانع باشید و دیگران را بر پایهٔ ظاهرشان قضاوت نکنید.
این روایت صحیح به همان شیوههای آرایشی ممنوع میپردازد و معنای این متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5251 (Sahih)این روایت صحیح نیز به خالکوبی و تغییر ظاهر اشاره میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5254 (Sahih Lighairihi)این روایت طریق دیگری را برای بیان منع شیوههای آرایشیِ تغییردهندهٔ آفرینش ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.