کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5276

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن بِشر به ما اطلاع داد و گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که فرمود: «نقش نگین انگشتر رسول الله ﷺ این بود: محمد رسول‌الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگینِ مُهرِ پیامبر ﷺ این عبارت را داشت: «محمد، فرستادهٔ الله».

توضیح واژه‌های دشوار
نگینِ مُهر

انگشتری با نشانه یا نوشته‌ای حک‌شده که می‌توانست به‌عنوان مُهر نیز به کار رود.

نوشته

واژه‌هایی که روی انگشتر حک شده بودند.

رسول الله

عربیِ «فرستادهٔ الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دربارهٔ شکل انگشتر پیامبر ﷺ و نوشتهٔ روی آن آگاهی می‌یابند. این گزارش مُهر ایشان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی نیست که هر مسلمانی باید چنین انگشتر یا نوشته‌ای داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سنت‌های شناخته‌شدهٔ پیامبر آشنا شوید، بی‌آنکه توصیفی تاریخی را خودبه‌خود واجب بدانید.
  2. برای آراستگی شخصی، وقار را رعایت کنید و دستورهای اسلامی دربارهٔ زیورآلات را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.