کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5277

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یونس ما را آگاه ساخت، از زهری، از انس روایت است که پیامبر ﷺ انگشتری از نقره داشتند که نگین آن حبشی بود و بر آن حک شده بود: «محمد رسول الله».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره با نگینی حبشی و کتیبه‌ای بر آن داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرِق

واژه‌ای عربی به معنای نقره.

فَصّ

نگینی که در انگشتری نشانده می‌شود.

نگین حبشی

نگینی که با حبشه پیوند داده شده است؛ متن جزئیات بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد می‌تواند انگشتری نقره به دست کند و انگشتری می‌تواند کتیبه داشته باشد. روایت همچنین مُهر پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما دلیلی نیست که هر انگشتری باید نگینی حبشی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انگشتری، جنس مجاز را انتخاب کنید و مردان از انگشتری طلا پرهیز کنند.
  2. زیورآلات را متواضعانه به کار ببرید و نگذارید زینت مایهٔ فخرفروشی شود.
  3. به کتیبه‌های دینی احترام بگذارید و با آن‌ها بی‌ملاحظه رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.