کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 534

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابوالزناد برای ما حدیث نقل کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر امتم دشوار شود، آنان را فرمان می‌دادم که نماز عشا را به تأخیر اندازند و در هر نماز از مسواک استفاده کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌دیرانداختن نماز عشا و استفاده از مسواک را با پرهیز از ایجاد دشواری مرتبط دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه که پس از فرارسیدن شب آغاز می‌شود.

مسواک

چوبی سنتی برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

امت من

مسلمانانی که پیام پیامبر ﷺ خطاب به آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که به‌تأخیرانداختن نماز عشا می‌تواند فضیلت داشته باشد، به شرط آنکه دشواری نامعقولی ایجاد نکند و نماز در وقت مقرر آن خوانده شود. استفاده از مسواک به‌سبب اهمیت پاکیزگی هنگام نماز مستحب است؛ این بیان روشن می‌کند که پیامبر ﷺ آن را واجب نکرد، زیرا نمی‌خواست برای امتش دشواری ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشا را فقط وقتی به‌تأخیر بیندازید که در نتیجه آن نماز از دست نرود و برای دیگران دشواری نامعقولی ایجاد نشود.
  2. مسواک یا روشی مناسب برای پاک‌کردن دندان‌ها را بخشی از آمادگی خود برای نماز قرار دهید.
  3. در توصیه‌های دینی، توان و شرایط خود و اطرافیانتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.