کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 535

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به من خبر داد و گفت: ابن حمیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عبلة برای ما حدیث کرد، از زهری. و عمرو بن عثمان به من خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از شعیب، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: یک شب رسول الله ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداختند، عمر رضی الله عنه ایشان را صدا زد و گفت:

«زنان و کودکان خوابیده‌اند.» پس رسول الله ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «جز شما کسی منتظر آن نیست.» در آن روز جز در مدینه نمازی خوانده نمی‌شد. سپس فرمودند: «آن را در فاصله میان ناپدید شدن شفق تا یک‌سوم شب بخوانید.» این لفظ از ابن حمیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشا را می‌توان از زمان ناپدید شدن شفق تا یک‌سوم شب به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که پیامبر ﷺ آن شب نماز عشا را به تأخیر انداخت و عمر ندا داد که زنان و کودکان به خواب رفته‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَتَمه

نامی برای نماز عشا، یعنی نماز شب.

شفق

روشنایی افق پس از غروب آفتاب؛ در اینجا ناپدید شدن آن آغاز وقت نمازِ یادشده را مشخص می‌کند.

یک‌سوم شب

یک‌سوم نخست شب که از آغاز شب محاسبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وقت عشا با ناپدید شدن شفق آغاز می‌شود و تأخیر انداختن آن در بازه زمانی یادشده جایز است. سخن پیامبر ﷺ اجازه می‌دهد نماز دیرتر خوانده شود، اما باید حال جماعت و کسانی را که انتظار برایشان دشوار است در نظر گرفت. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، حدود دقیق وقت برتر و وقت مجاز را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشا را در وقت معتبر آن به‌جا آورید و هنگام تأخیر، حال کسانی را که انتظار طولانی برایشان دشوار است در نظر بگیرید.
  2. عبادت جماعت را برای زنان، کودکان و دیگرانی که به زمان برگزاری نماز وابسته‌اند آسان کنید.
  3. از فرصت زمانی یادشده سنجیده استفاده کنید و نماز واجب را تا خارج شدن از وقتش به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.