کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5348

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7أَبِي طَلْحَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی‌الشوارب به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس، و او از ابوطَلحه روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویرِ موجود جاندار باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تصاویر موجودات زنده و سگ‌ها مانع ورود فرشتگان به خانه می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

در اینجا منظور فرشتگانی هستند که برکت و رحمت می‌آورند؛ دانشمندان آنان را از فرشتگان نگهبان و فرشتگانی که اعمال را ثبت می‌کنند متمایز می‌دانند.

تصویر موجود زنده

تصویری که انسان یا حیوانی را به‌وضوح نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این هشدار را ناظر به فرشتگان رحمت می‌دانند، نه فرشتگانی که اعمال انسان را ثبت یا از او محافظت می‌کنند. درباره دامنه دقیق حکم تصاویر، اختلاف‌های فقهی وجود دارد؛ از جمله عالمان هدف، محل و شکل تصویر را بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی درباره تصاویر و نگهداری سگ، شرایط و استثناهای بیشتری مطرح می‌کنند؛ بنابراین صرفاً بر پایه این متن نمی‌توان حکمی کلی صادر کرد که هر تصویر یا هر نوع استفاده از سگ، حکم یکسانی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصاویر انسان‌ها و حیوانات در خانه تأمل کنید و هشدار دینی را جدی بگیرید.
  2. اگر درباره تصاویر ضروری یا نگهداری سگ پرسشی دارید، شرایط و استثناهایی را که دانشمندان مطرح کرده‌اند بررسی کنید.
  3. محیط زندگی‌تان را پاکیزه و آگاهانه سامان دهید و به عبادت و پاکی معنوی توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.