کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5349

روایت‌شده توسط Abu Talhah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talhah al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

ترجمه

علی بن شعیب به ما خبر داد و گفت: مَعْن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از ابوالنضر، و او از عبیدالله بن عبدالله روایت کرده است که وی در هنگام بیماری به عیادت ابوطَلحه انصاری رفت و سهل بن حُنَیف را نزد او یافت. ابوطَلحه به کسی دستور داد تا پارچه‌ای نقش‌دار را از زیرش بردارد. سهل به او گفت:

«چرا آن را برمی‌داری؟» گفت: «زیرا در آن تصاویری است و رسول الله ﷺ درباره آن چه فرموده‌اند، می‌دانی.» سهل گفت: «آیا نفرمودند: "مگر نقشی که بر روی لباس باشد"؟» گفت: «بله، ولی این کار برای دلم آرامش‌بخش‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه برای آسودگی خاطر شخصی، پارچه را برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه

تکه‌ای پارچه که در اینجا زیر ابوطلحه قرار داشت.

نقش روی پارچه

تصویر یا تزئینی که در پارچه بافته شده یا روی آن نقش شده است.

آسودگی خاطر

احساس آرامش درونی و احتیاط.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گفت‌وگو چنین برداشت می‌کنند که استثنا درباره نقش‌های روی پارچه شناخته‌شده بود، اما انسان می‌تواند از روی پرهیزگاری، کاری را که جایز است ترک کند. ابوطلحه انتخاب خود را احتیاطی شخصی معرفی کرد، نه حکمی کلی مبنی بر اینکه هر نقش روی پارچه حرام است. خود روایت توضیح کاملی درباره اختلاف دیدگاه‌های مذاهب فقهی در مورد تصاویر ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تزئینات خانه را بررسی کنید و بیاموزید چه رهنمودهای دینی درباره آنها صدق می‌کند.
  2. میان انتخاب شخصی از روی احتیاط و ممنوعیت عمومی دینی تفاوت بگذارید.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام مطرح کنید و روایت‌هایی را که طرف مقابل به آنها استناد می‌کند به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.