کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5353

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: داوود بن ابی هند برای ما حدیث کرد و گفت: عزره برای ما حدیث کرد، از حمید بن عبدالرحمن، از سعد بن هشام، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که فرمود: ما پرده‌ای داشتیم که نقش پرنده‌ای بر آن بود و رو به در ورودی خانه قرار داشت؛ هرگاه کسی وارد می‌شد آن را می‌دید. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! آن را بردار، زیرا هرگاه وارد شوم و آن را ببینم، دنیا را به یاد می‌آورم.» او همچنین گفت: ما پوششی ضخیم داشتیم که لبه‌ای نقش‌دار داشت و ما آن را می‌پوشیدیم ولی آن لبه را نبریدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواست تصویری را بردارند، زیرا او را به یاد زندگی دنیوی می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

پارچه‌ای که در خانه به‌عنوان جداکننده یا وسیلهٔ تزئینی آویخته می‌شود.

پارچهٔ مخملیِ رویی

پارچه‌ای نرم و ضخیم که به‌عنوان پوشاک استفاده می‌شد.

حاشیهٔ تزئینی

نواری تزئینی در امتداد لبهٔ پارچه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان تزئیناتی را که حواس را پرت می‌کنند یا یادآور امور دنیوی هستند، از فضا برداشت. این روایت همچنین میان تصویر پرنده روی پرده و حاشیهٔ تزئینی روی یک لباس تفاوت می‌گذارد؛ بنابراین با همهٔ تزئینات یکسان برخورد نمی‌شود. فقیهان دربارهٔ تصاویر با توجه به ماهیت، کاربرد و محل آن‌ها بحث می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی فهرست کاملی از احکام مربوط به آن‌ها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خانه تزئیناتی برگزینید که آرامش‌بخش باشند و بی‌دلیل توجهتان را به امور دنیوی نکشانند.
  2. دربارهٔ تفاوت دیدگاه‌ها در احکام دینی با دقت گفت‌وگو کنید و به دانش معتبر تکیه داشته باشید.
  3. میان انواع تزئینات و کاربرد آن‌ها تفاوت بگذارید و یک حکم را بی‌تمایز بر همه تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.