کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 542

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3ابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، از ابن عیینه، از عبدالله بن ابی لبید، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابن عمر که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ بر روی منبر فرمودند:

«هرگز نگذارید بادیه‌نشینان در نام نمازتان بر شما چیره شوند؛ آگاه باشید که آن همان عشا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز واجب شب را با نام خود، عشاء، بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
العشاء

نام نماز واجب شب که پس از غروب آفتاب ادا می‌شود.

الأعراب

بادیه‌نشینان یا عرب‌هایی که بیرون از شهرها و در بیابان زندگی می‌کردند.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام بر آن خطبه می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که «العشاء» نام مناسب این نماز است و نباید تحت تأثیر نام‌گذاری دیگری قرار گرفت. این توصیه درباره دقت در به‌کاربردن واژه‌هاست؛ به‌خودی‌خود به این معنا نیست که نام‌گذاری دیگری باعث باطل‌شدن نماز کسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آموزش نماز، از نام روشنِ «العشاء» استفاده کنید.
  2. کاربرد واژه‌های متفاوت را با آرامش و بدون تحقیر دیگران اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.