کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5455

روایت‌شده توسط Shakal ibn Humayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shakal ibn Humayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن اسحاق به ما خبر داد، گفت: ابونعیم ما را آگاه کرد، گفت: سعد بن اوس برایمان حدیث کرد، گفت: بلال بن یحیی برایم روایت کرد که شُتَیر بن شَکَل از پدرش، شَکَل بن حُمَید، به او خبر داده است. او گفت:

«به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم و عرض کردم: ای پیامبر خدا، تعوذی به من بیاموز تا با آن پناه جویم. پس دست مرا گرفت و فرمود: بگو: أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي (به تو پناه می‌برم از شر شنوایی‌ام، و شر بینایی‌ام، و شر زبانم، و شر دلم، و شر منی‌ام).» او گفت: «تا اینکه آن را حفظ کردم.» سعد گفت: «منی همان آب (نطفه) اوست.» وکیع در این لفظ با او مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از شر پنج توانایی به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌برم

از خدا می‌خواهیم که ما را از شر و پیامدهای زیان‌بار حفظ کند.

شر قلبم

گرایش‌های درونی زیان‌بار، مانند نیت‌ها و باورهای نادرست.

نسل من

راوی این واژه را به مایع تولیدمثل تفسیر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان می‌تواند از خدا بخواهد او را از به‌کارگیری نادرست شنوایی، بینایی و زبان، و نیز از شری که از قلب یا میل جنسی سرچشمه می‌گیرد، حفظ کند. این دعا هم اعمال درونی و هم اعمال بیرونی را دربرمی‌گیرد. آموزش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که حفظ دقیق یک دعا ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را حفظ کنید و از خدا بخواهید شما را از سخنان، نگاه‌ها و گرایش‌های درونی زیان‌بار حفظ کند.
  2. هر روز مراقب آنچه می‌شنوید، می‌بینید و می‌گویید باشید و هرگاه در خود گرایشی به شر دیدید، نیتتان را اصلاح کنید.
  3. برای مهار میل جنسی و حفظ پاکدامنی نیز از خدا یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.