کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5454

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان بن ابی صفوان به من خبر داد و گفت: سلمه بن سعید بن عطیه برایم حدیث کرد — و او بهترین مردم زمان خود بود — گفت: معمر از زهری، از عروه، از عائشه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ بیش از همه از بدهکاری (المَغْرَم) و گناه (المَأْثَم) به خدا پناه می‌بردند. عرض کردم:

«ای رسول خدا! چرا این‌قدر زیاد از بدهکاری پناه می‌برید؟» فرمودند: «همانا کسی که بدهکار شود، چون سخن گوید دروغ می‌گوید و چون وعده دهد خلاف می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بدهی‌هایی که به دروغ‌گویی و خلف وعده می‌انجامند، به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه جستن

از خدا خواستن که انسان را از بدی و پیامدهای زیان‌بار حفظ کند.

بدهی

مبلغی پول یا تعهدی که شخص هنوز باید به دیگری بپردازد یا انجام دهد.

گناه

کردار یا گفتاری که برخلاف آن چیزی است که خدا فرمان داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ از بدهی به خدا پناه می‌برد، زیرا فشار آن ممکن است شخص را به دروغ‌گویی و عمل نکردن به وعده‌هایش بکشاند. این روایت تشویق می‌کند که بدهی را سبک‌سرانه نپذیریم و تعهدات را صادقانه و به‌موقع انجام دهیم. همچنین می‌آموزد که می‌توان از خدا خواست انسان را هم از بدهی و هم از گناهانی که ممکن است این وضعیت به آن‌ها بینجامد، حفظ کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی بدهی بپذیرید که برنامه‌ای واقع‌بینانه برای بازپرداخت آن داشته باشید.
  2. اگر نمی‌توانید به‌موقع پرداخت کنید، صادقانه به طلبکاران اطلاع دهید و وعده‌ای ندهید که از انجامش برنمی‌آیید.
  3. از خدا بخواهید شما را از بدهی و رفتاری که فشار مالی ممکن است به آن بینجامد، حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.