کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5466

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ بسیار با این کلمات دعا می‌کردند:

«بار خدایا! من از فتنه آتش و عذاب آتش، فتنه قبر و عذاب قبر، شرّ فتنه مسیح دجال، شرّ فتنه فقر و شرّ فتنه ثروت به تو پناه می‌برم. بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی و قلبم را از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید را از چرک پاک می‌کنی. میان من و گناهانم فاصله‌ای بینداز همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. بار خدایا! من از تنبلی، پیری، گناه و سنگینی بدهکاری به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر فتنه‌ها پناه می‌خواست و آمرزش کامل درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایشی سخت که ایمان و پایداری انسان را می‌آزماید.

المسیح الدجال

دجال؛ فریبکاری بزرگ که در روایات اسلامی با آزمون‌های دشوار ایمانی پیوند دارد.

المَغرَم

بدهی‌ای که بار سنگینی بر دوش انسان می‌گذارد و بازپرداخت آن دشوار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این دعا هم دربرگیرنده درخواست پناه در برابر فتنه‌هاست و هم پاک‌سازی دل. تشبیه به برف، تگرگ و جامه‌ای سفید بر پاکی کامل از گناهان تأکید می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که از خداوند بخواهیم ما را از جنبه‌های زیان‌بار فقر و ثروت، و نیز از تنبلی، گناه و بار بدهی حفظ کند. می‌توان این دعا را در عبادت فردی خواند؛ متن زمان واجبی برای آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای درخواست پناه از خداوند در برابر فتنه‌های آشکار و پنهان اختصاص دهید.
  2. تنها آمرزش نخواهید؛ بلکه از خدا بخواهید دلی پاک از گناهان به شما عطا کند.
  3. برای رهایی از تنبلی از خدا یاری بخواهید و بدهی‌ها را مسئولانه و به‌موقع مدیریت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.