کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5465

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مُسْلِمٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3عُثْمَانُ
  4. 4مُسْلِمٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان — یعنی شحّام — برای ما حدیث کرد و گفت: مسلم — یعنی ابن ابی بکره — برای ما حدیث کرد که پدرش را شنیده بود که پس از پایان نماز می‌گفت:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ» (بار خدایا، من از کفر، فقر و عذاب قبر به تو پناه می‌برم). سپس من نیز شروع به خواندن این کلمات کردم. پدرم پرسید: «ای پسرم، این کلمات را از کجا آموختی؟» گفتم: «ای پدرم، شنیدم که تو پس از نماز با این کلمات دعا می‌کردی، پس من آن‌ها را از تو گرفتم.» او گفت: «ای پسرم، بر آن‌ها مداومت کن، زیرا پیامبر خدا ﷺ همواره پس از نماز با همین کلمات دعا می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکره به پسرش آموخت که پس از نماز از سه خطر به خدا پناه ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از خدا خواستن که انسان را از بدی و خطر حفظ کند.

کفر

انکار ایمان به خدا و پیام او.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است در قبر رخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن این دعا پس از نماز مستحب است. مضمون آن درخواست حفاظت هم از آسیب‌های معنوی، مانند کفر، و هم از فقر و عذاب قبر را دربرمی‌گیرد. همچنین ابوبکره نمونه‌ای از انتقال دعاهای پیامبرانه به فرزندان را ارائه می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در ذکرهای همیشگی خود پس از نماز بگنجانید.
  2. معنای واژه‌های آن را بیاموزید و صادقانه از خدا درخواست حفاظت کنید.
  3. دعاهای پیامبرانه را به فرزندان خود بیاموزید و توضیح دهید چه زمانی آن‌ها را می‌خوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.