Sunan an-Nasa'i، حدیث 5474
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3حَيْوَةُ
- 4دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5أَبِي الْهَيْثَمِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یزید مقرئ برایم حدیث نقل کرد و گفت: حیوة برای ما از دراج ابوالسمح، از ابوالهیثم، از ابوسعید و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«به خدا پناه میبرم از کفر و بدهی.» مردی پرسید: «آیا بدهی را با کفر برابر میدانید؟» فرمودند: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ busca refugio en Allah contra la incredulidad y las deudas.
Pedir a Allah protección y ayuda.
Dinero u otra cosa que una persona debe devolver a otra.
Los eruditos subrayan que esta narración débil no establece por sí sola una norma religiosa. Sin embargo, la súplica contra las deudas está confirmada en Sahih al-Bujari: el Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las deudas y explicó que estas pueden llevar a una persona a mentir y a incumplir sus promesas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las deudas como una obligación financiera que debe cumplirse; quien pide prestado debe tener la intención sincera de devolverlo y actuar con prudencia dentro de sus posibilidades.
- Pide ayuda a Allah ante las preocupaciones económicas y, al mismo tiempo, busca asesoramiento práctico si las deudas aumentan.
- Pide prestado solo con un plan claro de devolución y cumple honestamente los acuerdos alcanzados.
- Lleva un registro claro de tus obligaciones financieras y contacta con tus acreedores a tiempo si no puedes pagar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.